1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
כן, כן!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
זה לא
קל והוא נראה טוב.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
מגיע א
זמן בחייו של כל צעיר

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
כאשר הוא יכול לקום
לאירוע שלפניו,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
מוביל את המטען לניצחון מפואר,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
או שהוא יכול להיכנע ל
סערה מתערבלת סביבו

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
לתוך תבוסה הרת אסון.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
ובכן,
לבחור הזה יש אנרגיה גדולה.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
בוא נראה את זה.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
אה, יש את הספין. אה!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
כן, הוא נראה טוב, אני אוהב את זה.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
וזה נראה כמו 8.5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
לרחפן שלנו באדום.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
עכשיו יהיה לו יתרון קל על הצהוב

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
כחול יצטרך לפחות
8.9 כדי להישאר במשחק הזה.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
ונראה כמו
יהיו חמש דקות

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
ו-30 שניות על השעון.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
ושוב, עדיפות
הולך להיות על הרחפן בכחול

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
מאחור.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
פריוריטי הוא רחפן בכחול מאחור.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
כֵּן!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
היי, חבר.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
הבנתי אותך. בוא הנה.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
בוא הנה. - אה. אה.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
אה, מה קרה?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
ובכן, ניסית אחורי 3-shuv.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
לוח החליק את זה מתחתיך

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
וירדת כמו שק תפוחי אדמה.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
אחי. - אה.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
נעלמת. מה זה היה, בנאדם?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
קח את זה.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
אתה יודע, יש לי טפסים אחרים
של תשלום אם אתה מעדיף.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
הו, לעזאזל, קרייג.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
בן זונה, כריס.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
אם הייתי יודע שאתה הולך
רפרוף כמו המפטי דמפטי כל היום,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
לא הייתי מהמר עליך.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
סליחה, אמא. לא ניסיתי...

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
לא, לא, לא. תראה, אין תירוצים.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
אתה תצטרך לעלות

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
עם קצת שכר דירה החודש, בסדר?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
עדיף להגביר את המשחק שלך.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
אני יכול לשלם את שכר הדירה, אמא.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
אוי, זה מתוק,
דְבַשׁ. לא, אבל הבנו.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
אני מתכוון לזה.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ הספינה הזו הייתה
שוקע כבר זמן מה ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ שב לאחור, תירגע וראה אותו טובע ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ אני רואה צלקות סביב הראש שלי ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
אז, אמא, הממ?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
מה יש לארוחת ערב

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
אה, ובכן, בן, הייתי
מדבר עם כמה מאוד בסדר

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
רבותי דרום אפריקה
והם רכשו אותי

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
מנה של בשר דינוזאורים.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
דינוס? כן. לעזאזל כן, דינוס.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
אצווה סופר טעימה.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
ויש לי אדום עדין מאוד
משחה שנוכל לטבול אותה.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
אה כן.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
זה נשמע כל כך טוב, אמא.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
אתה רעב, מותק?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
אוי, אני ממש רעב.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
גם אני.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
מה איתך, כריס?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ לפעמים זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ הספינה הזו הייתה
שוקע כבר זמן מה ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ שב לאחור, תירגע והסתכל על זה ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ אוו ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ אני רואה צלקות סביב הראש שלי ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
כשאני אקבל עבודה, אמא,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
אני הולך לקנות לך כמה
דינו בטעם טוב יותר.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
היי מסריח.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
אז, אבא שלי שאל עליך.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
כֵּן?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
כֵּן.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
הוא תהה אם
עדיין התעניינת

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
בעבודה עבורו במשרה חלקית.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
אה.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
תִינוֹק? - אין לי זמן.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
ובכן, אתה חייב לעשות משהו.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
שמעתי את אמא שלך קודם.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
יש לי אפשרויות. אני פשוט
ריצה גרועה הפעם.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
זה לא קשור לריצה טובה או רעה.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
גם אם תזכה בכל אלה
תחרויות קטנות בחצר האחורית,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
זה עדיין לא.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
אתה יודע, יש לנו ספונסרים אמיתיים

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
יוצא לנו לתפוס רוח, נכון?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
כאילו זה לא משהו קטן בחצר האחורית.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
זה עדיין לא מספיק
להוציא אותך מהעיר הזאת

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
כמו שתמיד דיברת עליו.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
אני...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
אני מבין את זה.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
מכללה או בית ספר לא
בשבילך, אבל אני מתכוון,

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
אתה צריך, אתה רק צריך-

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
אני צריך למה?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
אתה צריך להבין את זה.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
כֵּן. אתה צודק.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
אני כן.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
כריס?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ היי ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ אם איבדת הכל אז ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ אתה חופשי לעשות הכל, אל ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ הפסקה ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ לפני שאתה נופל ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
בסדר. אני אומר לכם חברים,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
זה הולך להיות אפי, בסדר?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
תארו לעצמכם אנשים עומדים בתור
להגיע למקום שעשינו.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
אני מביא כמה רמקולים,
אנחנו מקבלים להקה או שתיים מגניבות.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
אני מקבל מיקרופון ואני מארח את הבן זונה.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
אחי אתה באמת חושב
שהבנות שאתה רוצה

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
הולכים לתלות
החוצה באיזו סמטה מלוכלכת

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
איפה חבורה של בטלנים צומחת?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
יש הומלס תרתי משמע
אנשים שם, אחי.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
בסדר אחי, זה לא א
עוד סמטה מלוכלכת

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
כי קיבלתי גישה ל- a
מקום עם רהיטים וחרא.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
במה, אורות, הגוזלים שאני אוהב,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
הם אוהבים אורות נוצצים וחרא.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
נשמע הרבה.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
אני מתכוון, יש לנו מקום קריר כזה.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
כאילו אנחנו יכולים פשוט
תשאיר את זה רק אנחנו, פשוט תמתין.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
בסדר, אבל למה לא להקים מוסד

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
במקום רק סמטה מלוכלכת

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
איפה אנחנו מבזבזים זמן ואנחנו מרוויחים קצת כסף?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
בסדר, תראה, זה הכל
לגבי מצגת, נכון?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
אוקיי, אנחנו גובים כדי לתת
אנשים להיכנס לאירועים

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
ולזדיין, אנחנו אפילו מקבלים ברמן.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
אחי, אנחנו בתיכון.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
לך תזדיין.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
אני לא. אני יכול להשיג אלכוהול.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
ברנט. - תחת מטומטם.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
אני צריך אותך שוב.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
כן, אבא, שנייה אחת.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
לעזאזל, זה כאילו הוא צריך
משהו כל שנייה מזוינת.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
ובכן, אתה הולך לראות מה הוא צריך?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
כן, אני הולך בעוד דקה.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
אחי אני אלך לראות.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
כן, תהיה האורח שלי.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
אחי, אני, אני לא יכול להתגלגל
ג'וינטים לחרא, בנאדם.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
תן לי לראות את הדבר הזה.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
אחי?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
פאקינג מבאס.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
היי סוני.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
היי מר וורד.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
מה אני יכול לעשות בשבילך?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
אני רק צריך את הפרוקרבזזין שלי.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
זה בארון מול המקרר.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
כן, אין בעיה.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
תוֹדָה.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
מה שלומנו, ג'ייק?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
עדיף לא לראות אותך לוקח 10 דקות

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
לצחצח שיניים שוב, הא?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
כֵּן.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
קדימה. מה זה
משנה לך? בוא נלך.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
הו, לא אתה שוב.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
אה, תבדוק את זה.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
נייר ריק עם מסטיק עליו?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
אה.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Off Rip Skim Bash.
אורח מיוחד לוקאס פינק.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"להביא את ה-Off Rip Skim
באש לחופי רדינגטון.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
עברו מבטן חוף לרחפן מקצועי

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
עם הזדמנות לקבל חסות על ידי ZAP."

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
למה שיביאו את זה לכאן?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
כי אנחנו כאן, ג'יט.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
או שאני כאן, השם שלי התפשט

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
מעבר למפרץ במשך שנים,
הבאתי לך אחד נקי.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
מגניב. אין עליו מסטיק?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
כן, רק תוודא
אתה נרשם בטורניר.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
להיות רשמי.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
לעזאזל, אני חייב ללכת אחי.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
אבל, אני אעשה,

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
נתראה בתעלות, חייל.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
נחמד אחד. - אוי גבר.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
לך תזדיין, טרבור.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ הייתי צעיר ואני
נפל, עכשיו זה מאוחר מדי ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ הייתי כאן, עדיין
לוגם מה-Kol-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ למרות שהם אוהבים
לרדת גשם בימי הבריכה שלי ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ עדיין כאן, לא אכפת לי שאני טיפש, מותק ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ הייתי צעיר ♪ - כן!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
אחי, אתה הורג את זה היום.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
ודא שאתה מסתובב
הרגל האחורית הזו מהר יותר, קיי?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
כֵּן. תשמור על אחיך.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
ממש שם.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
הבעיטה המהירה הזו נותנת לך
הקטע האחרון של האומף.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
אתה יודע, כמו כשאתה עומד...

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
תעשה סקס.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
אותו עווית מהירה
תנועה שאתה צריך, אתה יודע?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
כן, אני יכול לעשות את זה.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
כֵּן? - כן.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
פנטסטי, אז תראה לי מה יש לך.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. - תמשיך. לך תביא את זה.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
אי פעם אתה יוצא מוזר

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
כשהבחור הזה נוגע בכריס ככה?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
כן, תראה להם את שעת ההצגה,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
זמן הטי הזה, מותק.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
ג'ני?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
מַה?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
בדקת את טרבור?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
אתה לגמרי היית.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
אלוהים אדירים, תפסיק. לא, לא הייתי.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
מאדס?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
לא ראיתי כלום.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
היא פשוט
הסתכלה עליי, נכון?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
היי מותק.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
היי.

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
היי.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
איך היה התרגול?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
הו, זה טוב.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
כָּך?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
כָּך? - מה אתה עושה הערב?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
כנראה רק מתיחה,
מתכונן למשחק, אתה?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
ובכן, אם אתה בעד זה,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
ברנט ואני התכוונו להקים את המקום.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
היי קריסטל, נכנסת?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
אתה עדיין מנסה
מסיבה בביוב, הא?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
זה בסדר. אתה לא חייב לבוא.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
אני סתם צוחק. אני אשמח.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
אבל אתה יכול לעשות לנו טובה?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
כֵּן. אנחנו יכולים להשיג בירה.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
יאיי.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
אז מה אתה
בנות חושבות על הרעיון?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
מועדון קטינים לא חוקי עם מוזיקה רועשת,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
סמים ואלכוהול.
נשמע חסין תקלות, נכון?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
כן, לעזאזל-בדיוק. בְּסֵדֶר.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
תראה, תראה, אמרתי לך שהיא תרד.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
וגם יש לי כמה רעיונות לשמות מטומטמים.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
כן, כאילו מה?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
בדוק את זה. של ברנט. המקום של ברנט.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
ארמון ברנט. הדומיינים של ברנט.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
העולם של ברנט, של קפטן ברנט.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
זה יהיה חולני, אבל אני לא יודע.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
דן מאובק, אטריות מעוותות...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
אבל האחת שאני באמת
לרטט עם זה, אה...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
המחבוא.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
יהיה לי משפט חולה.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
מקום שבו אתה יכול להרגיז את התחת שלך!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
סימן קריאה. סימן קריאה.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
וכנראה רק שתי סימני קריאה.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
אני לא רוצה להגזים.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
אני לא יודע אם זה
אחד יידבק, אחי.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
אני אוהב את זה.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
אה אתה כן?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
כֵּן.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
קדימה, תתמודד.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
בּוּם.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
אז, מה עוד יש לך?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
אני לא יודע,
גבר. זה פחות או יותר זה.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
מה עם הסלון?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
חרא!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
זה פאקינג גאוני.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
כן, זה די טוב. - כן.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
לעזאזל, למה אני לא
לחשוב על זה? אחד טוב.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
לך ג'ני. - חרא.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
כלומר, יש לו נעים
נשמע לזה, אבל אני אוהב את זה.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
סלון זה כן!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
בְּסֵדֶר.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
אז קריסטל, אתה רוצה לעשות חבטה?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
כן, אני כן.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
החרא הזה טוב מאוד.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
היי, מה אתה עושה אחי?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
אנחנו רק נהנים קצת.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
אז, אתה חייב סוג של
כמו להירגע קצת.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
כן, אל תדאג בקשר לזה.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
כן, אל תדאג בקשר לזה.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
כן, זה, זה לא רעיון טוב, אחי.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
בוא, בוא נעזוב את זה.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
אה, זה לא רעיון טוב.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
אתה כנראה צריך להפסיק
להיות כלבה קטנה, בכנות.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
היי.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
הממ?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
תשמור על הפה שלך, זין.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
אל תדאג. הוא לא רציני.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
הוא פשוט,

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
אתה לא רציני.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
הו, אתה רציני. אה?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
ברנט?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
לעזאזל! בוא נלך!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
חרא, זה היה מטורף, בנאדם.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
חזיר מזוין. אבל זה היה מטורף.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
אתה רואה אותי עושה קולה, קולה, בנאדם טורק?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
האם היא בסדר?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
היא הכתה בראשה כשהיא נכנסה.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
היי ילד.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
אולי נוכל להשיג קצת
קרח בשבילה או משהו.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- זה בסדר. הבנתי.
היי, היא תישן טוב

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
אבל הערב.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
חלומות מתוקים גבירותיי.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
לא מצליח לתפוס אותי.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
מדברים על לילה פרוע, הא? יֵשׁוּעַ.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
היי, אז יש לי כמה קילוגרמים

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
יגיע ביומיים הקרובים.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
עדיין למטה כדי לעזור לי להעביר אותו?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
תראה אחי, אני לא מעריך אותך

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
מדבר מול הילדה שלי ככה.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
אוי אלוהים. אני רציני.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
הנה אנחנו הולכים. - זה לא מגניב.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
קל, אחי. על מה אתה כועס?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
אני בצד המזוין שלך, תזכור.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
אנחנו בנים. לעזאזל, אנחנו רבים לפעמים.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
הכל טוב.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
אני אראה אותך מחר.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
אוי אלוהים. קדימה.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
בִּרְצִינוּת?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
פשוט תצא לעזאזל מהמכונית שלי.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
זה ילד.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
נתראה מחר.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
היי, בלי רגשות קשים.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
בלי רגשות קשים.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
מִצטַעֵר. אנחנו סגורים.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
הו, קדימה אמא.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
בדיוק יצאתי עם זוג חברים.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
אני מצטער חבר, זה מסוכן מדי

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
לפתוח את הדלת באיחור כזה.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
בטיחות קודם כל.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
כריס?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
היי חבר. איך היה היום שלך?

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
טוֹב. מה אתה עושה?

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
הו, היו לי רק כמה שליחויות לבצע.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
היי, תן ​​לי להיכנס, בסדר?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
קח את התיק שלי. - בסדר.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
בְּסֵדֶר. תישן קצת, הא?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
היי,

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
מה קורה?

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
אתה חושב שתוכל ללמד אותי כמה מהלכים?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
מה קרה לך?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
אני רק רוצה לדעת איך להילחם.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
אתה יודע,

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
אלימות אף פעם לא פותרת קונפליקט.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
זה רק מעצים את זה.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
למה אתה מתכוון?

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
זה רק מחמיר את זה.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
בסדר, אבל

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
מה אם הם כאילו פוגעים בך?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
ובכן, אתה רוצה להימנע
אלימות בכל מחיר,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
אבל אם אתה בהחלט חייב,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
אני אראה לך כמה דברים.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
בְּסֵדֶר.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ דימום מהאף, ראש גבוה,
צופה מהיציע ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ ג'קי צ'אן בועט, אבל
הם אף פעם לא רואים את נעלי הספורט שלי ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ דורש שיעורים, נשבע
השטן בוחן ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ בועט את הדלת ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ כשאני נלחם בכל הדיכאון ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ מאוחר בלילה, טרגי כשאני
גלישה דרך התנועה ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ לעולם אל תדע מה היה
קרה בזיכרון ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ תעבור כמו ג'ון סטוק ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ חוזר לעבודה שלי כשאני על השעון ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ חיבור ראש מסתכל
סטטי אבל זה יזעזע ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ האמת-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
זה הוא?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
כֵּן. אחד מהם.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
לך תגיד לו שלום.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
אני אחכה כאן.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ רחובות זה לא משחק אתה
מטורף שהם לא יכולים לאמן אותך ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ חלק מסתדרים, אבל
אתה ממש לא אמור ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ תגיע לגיל 25, אחי אתה באמת רק מקווה ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ רודף אחרי הג'ק של קובי ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
היי מותק.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
היי. מה שלום קריסטל.

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
היא בסדר. היי, אתה מכיר את טרבור?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
לא, ממש לא.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
הוא ממש נחמד. קדימה.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
לא, אני בסדר.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
קדימה. זה יהיה כיף.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
טרב, חבר'ה. זה כריס.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
אני בטוח שראית אותו בסביבה.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
רצית שתפגשו כדי שכולנו נוכל להיתקע?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
כֵּן. אתה הילד של ברנט, נכון?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
כֵּן.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
מה קורה?

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
תְלִיָה?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
יו, זו מכונית נחמדה.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
כן, תודה. בתשלום
בשביל זה בעצמי, אתה יודע...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
עם הכסף שלי.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
אה, הוא מצחיק. הוא מצחיק, אני אוהב אותו.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
כדאי להביא אותו למשחק.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
זה יהיה כיף.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
כן, הלוואי שיכולתי, אבל אתה יודע,

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
אני צריך לדאוג לאחי הקטן,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
אז כנראה לא מצליח.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
כלומר, אתה יכול להביא אותו,

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
הוא יכול ללמוד משהו או
שניים על היותו גבר אמיתי.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
נכון, צופה בבנים
להתרוצץ בגרביונים?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
כן, כן. זה ילמד אותו.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
כן, לא שכחת?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
זה הילד הבוגי בורד הזה?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
הוא הגבר האמיתי, אחי. איש המאצ'ו.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
אתה לא בועט המיתרים השני, אחי.

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
מה קורה אחי? היי.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
אני חושב שהגיע הזמן
לך להגיע לכיתה עכשיו.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
קדימה, מותק.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
בוא נלך, כריס!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
קדימה בן! אלוהים אדירים, אחי.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
מה לעזאזל?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
יכול היה לטעות
אתה בשביל ביג בירד שם בחוץ

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
עם הזריזות הזו.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
יו, מי אתה, כלב? - היזהרו,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
לך מכאן!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
היי, אתה!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
מה לעזאזל?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
היי ב. אתה יודע מה?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
תראה לו איך זה נעשה.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
אתה צופה בו.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
לא יכול לתפוס הפסקה, כוכב על.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
לעזאזל, זה נראה כאילו זה כואב.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
אני הולך להתגלגל בוטה ו
כן, אני מציע להשתתף.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
בְּסֵדֶר. יש לנו דובדבן-אוכמניות,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
יש לנו עוגיות, יש לנו צ'רי קוש,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
וממ, קרנף לבן, יש לך העדפה?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
ממ? תן לי להריח אותם.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
אה.

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
חרא מריח טוב.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
כן, זה איש טוב. בוא נעשה את זה.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
בסדר, שרי קוש זה כן.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
היי, תודה שעזרת לי שוב.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
כן, אחי. זה לא קל, אתה יודע?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
וואו. ממ-ממ.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
הוא עדיין מעשן כדי להקל על הכאב?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
כן, כמעט רבע
זה הולך לו, אז.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
שיש. - כן.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
תן לי, אממ...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
תן לי רק, אתה
והוא מוצק פעם אחת.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
כָּאן.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
בשביל מה זה?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
אני קונה את זה של אבא שלך.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
לא, זה טוב.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
לא, ברצינות. אני, רק פעם אחת.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
זה מה שקורה. תודה לך.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
לעזאזל, אני צריך להיות יותר נחמד.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
בסדר, ובכן, אני הולך להקפיץ.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
הו, לפני שאתה עוזב,
בוא נאיר בוטה, אחי.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
בואו נעשה חגיגה.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
לכבוד האחווה.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
אני יודע שזה לא הרבה, אבל.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
זוג קטן וטוב מתמודד עם זה.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
לעזאזל ליד מקק.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
והו, בעצם קיבלתי
עוד טובה אחת לשאול אותך.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
היי כריס, מה שלומך?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
היי.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
מה קורה?

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
אתה, אתה מכיר את ברנט?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
אני כאן בשביל...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
זה לא ממש זמן טוב.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
ובדרך כלל כשהוא מספק

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
הוא חונה שם ליד האור.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
ואני יורד לשם במכונית שלו ואני-

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
הו, יכולתי לחזור. - לא, לא, לא, לא.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
לא, זה לא מה שאני אומר.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
אני צריך להשיג את החומר הזה עכשיו.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
יש 300. שמור על השינוי.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
לְחַרְבֵּן. תודה גבר.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
להתראות.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
זה
תהיה המרה קשה

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
על עבירה זו, וחטף.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
אוקיי, ההמרה יורדת,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
אבל נראה שיש
הולך להיות להיט גדול מגיל 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
להקים רביעית קשה
למטה על העבירה הזו.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
והקהל הזה אוהב את זה.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
משחק טוב.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
תודה לך. תודה לך.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
היי, נראית טוב הלילה.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
ראית את הטאצ'דאון, נכון,

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
כשהייזמן את הבחור?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
כן, הייתי ממש שם.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
אז יש את הגוזל הזה אמנדה...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
היא הולכת להיות במסיבה הערב.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
לְהִתְקַרֵר.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
אני חושב שאני מאוד אוהב אותה.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
בסדר, נראה מה
אתה תעשה בקשר לזה

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
כשנגיע לשם.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
כן, נראה. היא אחלה גבר.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
אני אפילו לא יודע אם אני רוצה ללכת חברים.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
למה אתה מתכוון? כולנו הולכים.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
אחי, אני אפילו לא מוזמן.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
אני מעדיף פשוט ללכת לרפרף, בכנות.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
אחי, קדימה גבר.
זה לא תירוץ טוב.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
לעזאזל אם אתה מוזמן, כריס.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
הילדה שלך תהיה שם,
יש לך מעבר אוטומטי.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
אוקיי, ומה הכרטיס שלך?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
כולם מגניבים איתי
ואני הסוחר של בית הספר.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
בסדר, מה איתו?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
ודריק? ובכן, דריק הוא ילד.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
לך תזדיין גבר. מה שאומר שאף אחד לא

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
יהיה אכפת, בסדר?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
תקשיב כריס, זה הלילה היחיד

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
ההורים שלי משחררים אותי. אנחנו חייבים ללכת.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
כריס, זה הלילה היחיד

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
ההורים שלו משחררים אותו.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
והאם הוא רק הולך לשבת
כאן ולבזבז את נעוריו

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
עוד לילה כאן על שלי
שמיכה, השמיכה של סבתא שלי?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
אחי, ואני אומר לך,
הכל יהיה בסדר.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
מי שמתעסק איתך, הבנתי אותך.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
השגנו אותך אחי.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
בסדר, באס רוטן.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
לעזאזל, זה הרבה אנשים.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
הבחור הזה עמוס.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
מה אתה חושב שההורים שלו עושים?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
כנראה מוכר ביטוח חיים.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
כן, כולם
משלם על החרא הזה.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
אבל לא הגיוני
כאילו למה שתבטח

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
מה קורה לדברים שלך אחרי שאתה מת?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
אנחנו ניכנס? - למה אנחנו דופקים?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
מה אתם המפסידים עושים כאן?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
אנחנו החשפניות
הזמנת, זין.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
לא ידעתי שגבינת מחרוזת יכולה לדבר.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
הא, אתה נראה כמו אלביס
דפק חזיר ים.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
היי, היי.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
מה לעזאזל אתה אומר לי?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
מה קורה חברים? אז,
שמח שאתה יכול לעשות את זה.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
מה קורה גבר?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
היי, בן כמה אתה?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
אני... הוא מבוגר מספיק.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
בסדר, ברנט, אתה
יש עליך משהו?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
כן, כרגע?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
ממש עכשיו. בוא נלך.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
בסדר, אני מיד אחזור בנים.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
יו, אני יכול לבוא עם?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
לא, לא, לא, לא, אתה נשאר.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
חברים, תהנו. שתה כמה משקאות.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
תודה גבר.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
שחררי פנימה.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
בסדר, בואו לחגוג!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
קדימה!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
באמת, אחי, אני מזיין
איתך, אבל הבנים שלך?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
אני לא יודע מה נסגר איתם.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
למה אתה מתכוון?

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
הם פשוט נראים די מתוחים.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
לא, הם מגניבים גבר.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
ממ. אז, כמו בפעם הקודמת?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
אה כן.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
מה זה?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
זֶה?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
כֵּן. זה יהיה יותר

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
מאשר בפעם הקודמת.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
תן לי לדגום את זה.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
אתה טוב? - זאת אומרת,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
זו לא מאפיית Publix אחי.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
אחי, השגתי אותך בפעם הבאה.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
אנחנו טובים?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
כן, קדימה.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
היי.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
היי.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
אנחנו לא יכולים לעשות מה?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
רק לא כרגע.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
אני לא מבין מה קורה. כְּמוֹ?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
כן, בוא נלך!
הטלוויזיה חזרה הביתה.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
לְחַזֵר אַחֲרֵי! אָדָם.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
בית נחמד. היי, כן אחי.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
מעריך את זה. אתה יודע מה?

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
אנחנו חייבים להשיג לך כינוי.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
כֵּן? אתה, אתה צריך לבוא

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
לשחק איתי ועם הבנים בכדור מתישהו.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
כֵּן. אַתָה.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
בְּסֵדֶר? כן אחי, אני למטה.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
כן, בנאדם. היי, תודה. תודה לך.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
הבנתי אותך, טרב. - כן.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
אוי גבר.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
הא? אתה, אני רק רוצה להסתכל

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
מסביב, קח את הקרקע.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
כן, בנאדם. בַּטוּחַ.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
בְּסֵדֶר. היי, אתה?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
כֵּן. - מה אתה?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
היי גבר, בכל זאת כל מה שתרצה.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
אתה ילד שלי עכשיו. אתה ילד שלי עכשיו?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
כֵּן. כֵּן.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
פשוט נדבר ממש מהר.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
אנחנו פשוט נצא החוצה ואנחנו פשוט-

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
מאוחר יותר. רק לא כאן.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
אחר כך, מה? מה הם
נדבר על אחר כך?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
ג'ן, הכל בסדר כאן?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
כן, הכל בסדר.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
אכפת לך, חבר?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
בעצם, אכפת לי,

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
כיוון שאתה בבית המחורבן שלי.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
כן, אתה יודע מה? אתה צודק.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
קדימה מותק. בוא נלך. קדימה.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
אני, אני לא רוצה, אני
לא רוצה ללכת עדיין.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
אתה לא רוצה לעזוב?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
היא לא רוצה לעזוב.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
אחי אתה מביך את עצמך.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
אתה צולע אחי! היא
לא רוצה להיות איתך.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
סְתָם?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
בסדר, הגיע הזמן
כדי שתלך, רומיאו.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
יו, כריס, אתה טוב, בנאדם?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
מה אתה עושה, כריס?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
אנחנו שם חמש דקות,
כבר דפקת את זה.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
טוב, אז לך לתלות
איתם, בנאדם. לך תזדיין.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
מה קרה?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
אחי, ג'ני פשוט עזבה אותי בשביל הבחור

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
כולך חבר איתו.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
זהו, זה מה שקרה לעזאזל.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
בוא פשוט נלך. זה
אחי מטוגן, בסדר?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
ותזיין אותו!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
בכל מקרה אני לא מוכר לו יותר.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
הוא לא הילד שלי, אתה כן.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
ועדיף שתמצא
בחוץ היא זונה עכשיו

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
יותר מ-20 שנה בהמשך הדרך.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
היא כולה שמנה וסימני מתיחה ופאקינג-

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
רצים קטנים ומטופשים רצים
מסביב וחרא בכל מקום.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
שרירי הבטן שלך נעלמו,
רק בטן בירה ישנה גדולה-

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
כן, כי אתה
פאקינג נשבר כל הזמן.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
הלוואות לבית. אני לא יודע.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
פאקינג ביטוח חיים.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
כן, בדיוק. -כן, בנאדם.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
על זה אני מדבר.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
כלומר, זה כואב עכשיו, אבל לעזאזל.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
זיון תחת.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
זיון תחת.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
בוא נצא מכאן.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
אה, אני פשוט לא מבין, בנאדם.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
אחי, בוא נלך. הבחור הזה.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
אתה רואה את המבט בעיניים שלו?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
הבחור הזה מטוגן, בנאדם.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
אתה תמצא בחורה אחרת.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
כריס, זה שבת!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
יאללה, זה שבת! זה שבת!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
זה שבת, זה שבת!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
קדימה, קום. - בסדר, בסדר.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
בסדר, תן לי שנייה.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
קדימה.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
אתה רוצה פרנץ' טוסט? - כן!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
בסדר, אני אכין אותך
כמה. אני אהיה שם בעוד דקה.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
בוא נלך!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
בְּסֵדֶר. ♪ אני רוצה להרגיש איך אתה עושה ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
הנה לך. ♪ כשנסקלים אותך באבנים ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
זה ילד, חושב שאתה
יכול לעשות את זה ביד אחת?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
אה, רגע. תן לי לנסות את זה.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
הנה לך. זה היה טוב.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
כֵּן. ♪ אני חוטף מכה אחת ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
אה. ♪ ואתה מתקן את ♪ שלי

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
זה עבד. זה יצא מהר.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
המפתח לכך
זה שאתה צריך ללחוץ עליו

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
ממש קשה, אתה צריך ללחוץ.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ תגיד שהכל בראש שלך, מותק ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- אה כן. זה מושלם.
תראה את יצירת המופת ההיא.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
אולי אקח אותך לצרפת יום אחד.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
זה יהיה ממש כיף.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
אתה צריך להרגיש את זה ולתת לזה,

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
תן לזה להסתפק לשנייה.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
תן לזה להתיישב.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
שָׁם.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ לפעמים אני מרשה לעצמי להיות כל כך מדוכא ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ אני כועס עליך התגובה ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
בסדר, מה אתה חושב?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
מוּשׁלָם. אולי צריך קצת
עם זאת, קצת יותר סירופ מייפל.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
בסדר, חבר. אני הולך לצאת מכאן.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
לא, רגע, אני בא.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
כדאי למהר.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
תן לי שנייה. - עדיף לאכול מהר

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
ולשים את הדבר הזה בכיור.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
בסדר, יש לך שתי דקות.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
בְּסֵדֶר.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
אני אשמור את זה למועד מאוחר יותר.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ אז מה הבעיה ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
היי כריס.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
היי. יו, אנתוני. היי, בנאדם.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
מה אתה מקשיב
לחרא הזה בשביל, בנאדם?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
תוריד את הדבר המזוין הזה. אתה משוגע?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
לעזאזל הולך לעשות את המוח של אחיך

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
דפוק כמו שלך,
בנאדם, בדיוק כמו מונגולואיד.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
כנס למכונית, חבר. - אתה מולוגואיד.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
היי, תקשיב, אני לא מדבר
לך, ממזר קטן.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
תזדיין, אני אבעט לך בתחת.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
פאקינג ממזרים קטנים.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
כדאי לכם להיזהר.
- אנחנו נעשה, אנחנו נעשה.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
כדאי להיזהר,
חורים מזוינים.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
ילדים מזוינים, בנאדם.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
הו!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
הו, הו, אחי! - כן!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
הבן הזה, ברנט. ילד הוא ילד פלא.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
היי פופס.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
היי חבר.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
אתה רואה את הילד הזה בחוץ?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
כֵּן.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
הוא נמצא כאן כל בוקר, 8:00 בבוקר.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
זו נחישות.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
אתה רוצה להגיע לכל מקום בחיים,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
אתה צריך להיות מוכן להקריב

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
כל דבר שעוצר אותך.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
לפעמים אנשים תופסים
הצצה להצלחה.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
הם חושבים שהם לא
צריך לעבוד קשה יותר.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
זה כאשר בני גילם לוותר עליהם.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
ציפור מוקדמת לוכדת את התולעת כשהם-

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
וואו!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
הוא די טוב, הא?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
כֵּן.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
יו, אכפת לך אם נשתף
החוף איתך בנים?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
הא, אכפת לך אם נשתף
החוף? תזדיין.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
היי, מה הבעיה שלך, שחיקה?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
מטורף על איזה תלמיד תיכון
הולכת להציק לך בתחת.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
היי ברנט.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
שמור את זה לחוף.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ לעולם אל תיתן להם לאסוף אותי ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ חייב לקום על שלי
הבעלים הפעם באמת ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ שיחשבו שהתייאשתי ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ באמת שניצלתי את הזמן הזה כדי לרפא ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ משהו פשוט הדליק אותי ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ דרך שאני לא יכול לחזור ממנה ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ הלכתי לאיבוד, נעלמתי ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ היה לילה ארוך,
לעזאזל עבר הרבה זמן ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ תגיד לי מה אתה רוצה ממני ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ לעולם לא אוכל לברוח מזה ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ תגיד לי מה אתה צריך ממני ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ אני אף פעם לא יכול לסבול את זה ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ תגיד לי מה אתה רוצה ממני ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ רוצה ממני, רוצה ממני ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ לעולם לא יכולתי לברוח מזה ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ ברח ממנו ברח ממנו ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ תגיד לי מה אתה צריך ממני ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ צריך ממני, צריך ממני ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ אף פעם לא יכולתי לסבול את זה ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ קיבה את זה, קיבה את זה ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
ממ. ממ-ממ.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
בוא הנה. תן לי נשיקה קטנה.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
אה. - מה זה?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
יש לך טעם של תותים
ובורבון, מותק.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
אלו שניים מהאהובים עליי
דברים בכל העולם.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
אה כן? - כן.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
היי אמא.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
היי מותק.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
אוי לעזאזל. יש לך ילד?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
מי זה הבחור הזה?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
אני חבר של אמא שלך.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
הו, בוא הנה. שב לידי, מותק.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
ממ. אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
מה את עושה, אמא?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
מחבקת את הבן שלי. מה אתה עושה?

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
חשבתי שיש לנו עסקה.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
הו, יכול להיות לי חברים.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
איפה פגשת את זה, הא?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
פארק הנגררים?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
אה. לְהֵאָחֵז.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
חכה שנייה.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
לְהַפְסִיק.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
האם יש כאן בעיה?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
כן, יש בעיה.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
יש לי אח קטן כאן

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
ואני לא צריך תחת טיפש
באים באים למקום הזה.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
אה לעזאזל, לא.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
לַחֲכוֹת.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
מַה?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
קדימה ג'ייק.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
בְּסֵדֶר. - ביי.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
אוקיי, אני מצטער מותק.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
עכשיו, אם כן, איפה היינו?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
אתה זוכר איפה היינו?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
ממ-ממ. תזכיר לי. תן לי להראות לך

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
איפה שהיינו.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
יוצא סוער החוצה.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
מה שלום הגלידה שלך?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
ממש טוב?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
כן, כדאי שנלך
בְּקָרוּב. מה אתה חושב?

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
כֵּן? בסדר, בואו נקרא לזה.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
בוא נלך בדרך הזו. הבנת?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
כֵּן.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
רק שניה.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
קצת מוקדם עבור א
זריחה שש, הא בנים?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
היי פופס.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
אמא שלי נאלצה לקחת משמרת לילה.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
רק תהיתי אם ג'ייק יכול להתרסק.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
כן, כמובן. אֵין בְּעָיָוֹת.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
תכנס לשם. - בסדר.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
האם נוכל לצפות ב"אדוני דוגטאון?"

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
הבנתי, ילדון. סיים
הביצים שלי בשבילי, בסדר?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
בְּסֵדֶר.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
בוא נדבר שנייה.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
משמרת לילה, הא? לא רע.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
אני יודע שזה קשה.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
תראה, היא רק מנסה
למצוא את עצמה, קיי?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
כן, אבל מתי היא תהיה?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
אין, מתי
האם היא תהיה משהו, נכון?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
אתה לא יכול להורות להורה.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
אתה צריך להתמקד בך.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
נכון, יש לנו הזדמנויות גדולות
בקרוב, חסויות.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
כֵּן. ובכן, מה אם אני מפסיד?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
ראית את ונציה האלה
ילדים שם קורעים.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
מה אם תעשה?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
אתה יודע, אתה מעדיף
לא להתחרות ולעולם לא לדעת?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
אתה רוצה להיות ילד תיק במקום רכבת?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
בטוח שאתה שמן ומאושר, הבטן מלאה,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
אבל אין לך סיפורים.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
אין אגדה.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
הדרך היחידה שאתה אי פעם
ימצא שלום אמיתי

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
זה לדעת שניסית כל מה שיכולת.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
כן, אני מניח.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
רק נראה קצת לא מציאותי, אתה יודע?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
אני אעשה את זה מהר.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
נגיד שאתה מבלה שנה משם
ממה שאתה אוהב, בסדר?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
אתה נכנס למשהו חדש, משהו בטוח.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
כואב קצת. החלום לא נגמר.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
אז, אתה נכנס לשגרה שלך.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
מה שאני אוהב לקרוא לו rut-tine,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
בתקווה שיום אחד

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
החיים יעברו את התפנית שאתה חולם עליה.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
שנתיים חולפות.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
והחלום הזה הוא יותר זיכרון רחוק

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
אתה רק חושב על מדי פעם.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
בסדר, דאגת לגבי איזה נעליים

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
אתה הולך ללבוש לבר המקומי.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
בקושי יש מספיק אור כדי לראות את הפנים שלך.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
וזה דבר טוב

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
כי חלק מהקטנים
אפרוחי העיר עדיין בבר הזה

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
לא נראה טוב מדי בכל מקרה.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
בסדר, רגע. תישאר איתי.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
עד שמלאו לך ארבע שנים

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
לאחר שרודפת אחרי החלום שלך, הוא נעלם מזמן.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
נכון, נעול באיזו עליית גג

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
רק כדי להיזכר בתור הדבר המטורף הזה

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
רצית לעשות כשהיית ילד.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
כל מה שאני אומר זה שיש לך כישרון ילד.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
אל תתנו להזדמנות לעוף

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
ברוח עבור חלק
ג'יני לתפוס ו,

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
ולהעניק למישהו אחר
כשהם מוצאים אותו בבקבוק

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
ומאחל לזה כי אתה יודע,

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
משאלות המענק של ג'יני מאת
לתפוס חלומות אבודים.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
מאיפה אתה מביא את הדברים האלה?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
ניסוי וטעייה, ילד.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
הלוואי שהיה לי מישהו
לדבר איתו כשהייתי בגילך.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
לא היה לי את זה.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
אבל אתה יכול להיות יותר טוב ממני.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
יותר טוב מברנט. יותר טוב מכל אחד מאיתנו.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
יש לך משהו כריס. להאכיל את הלהבה.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
אבל אתה יכול להיות יותר טוב ממני.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
יותר טוב מברנט. יותר טוב מכל אחד מאיתנו.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
יש לך משהו כריס. להאכיל את הלהבה.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
הו, זה המראה של
הרווק הטרי,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
כריס פורוס.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
כן, זהו, אחי.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
אדוני, אדוני, אפשר בבקשה
רגע מהזמן שלך?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
אשמח לראיון.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
שמעתי אותך ואת מייגן בראון
שיתף מבט על החוף.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
האם זה נכון? מי הבא בתור?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
אלוהים אדירים, אנשי התקשורת כולם אותו דבר.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
קדימה, אחי, פשוט תיכנס למכונית.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
לא, בוא תסתכל על תחנת האוטובוס ב-166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
תחנת האוטובוס?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
כֵּן.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
אם אתה יכול להתהפך בזמן שאני מושך אותך,

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
אני אקח אותך לאן שתרצה.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
בסדר, הסכם.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
בסדר, תן לי לדעת מה המהירות.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
הבנת.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
הו, הו!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
אוי אלוהים. אתה ילד פלא.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
זה היה למעשה סופר משורטט

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
ואני אף פעם לא עושה את זה שוב.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
כן, במיוחד לעבור.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
עושה טוב הבוקר?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
כֵּן. גַנדְרָן.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
מה קורה?

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
היי, יו, לפני שאנחנו הולכים לפארק,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
נוכל לעצור במהירות, אחי?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
מה קורה, רוח רפאים?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
מה קורה, בנאדם?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
מי זאת הברבי לעזאזל?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
כן, הוא נראה כמו
בובת ברבי כלבה.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
אבל לא, הוא הילד שלי, כריס. הוא מגניב.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
בסדר, קדימה.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
מה שלום הזקן, הא?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
טוֹב. טוֹב.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
אתה יודע, נלחמים כל יום.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
אז, אה, למה קוראים לך רוח רפאים?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
כי אני בלתי נראה.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
ולבנים קטנים כמוך יש סיוטים

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
על אנשים כמוני.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
בסדר, אז הממתקים הטריים ביותר.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
הכי טוב במדינה.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
אלה הסורגים האלה.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
והיי, אם איזה פאקפייס אומר לך

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
הם לא הוציאו כלום
מהם, תגיד להם לקחת שניים.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
הם לא יזכרו את השבוע הבא.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
הילד שלי יעצור אצלך מאוחר יותר

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
עבור עשב ו,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
הנה הצ'יינה הלבנה הזו
דיברת על,

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
עבור הגברת ההיא?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
אה. - ילד, אתה יוצא שלך

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
מוח מזוין? חוטף לי את היד?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
בסדר, אחי הרע.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
זה גם לא אחיך המזוין.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
שלם לי, ותצא לעזאזל.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
הכל כאן?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
כן, זה הכל.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
פאקינג עדיף להיות הפעם.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
לא זה טוב.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
אני פשוט מתעסק עם
אתה, ילד חולדה.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
היית יכול לקבל
אנחנו לעזאזל נהרגנו שם.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
מתי לעזאזל התחלת להתמודד

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
כל החרא המטורף הזה?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
כשאבא שלי קיבל
סרטן לעזאזל, זה הזמן.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
איזה מתחשב לעזאזל, בנאדם.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
אתה פשוט מסכן את חייו של אבא המזוין שלך

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
בזמן שהוא כבר פאקינג גוסס.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
הוא הולך לבקר את התחת שלך בכלא

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
בזמן שאתה מקבל פאקינג ישבן!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
שתוק, כריס! לך תזדיין, בנאדם.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
אל תשחק איתי לעזאזל, אחי.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
אל תשחק איתי לעזאזל עכשיו.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
הו, לך תזדיין גבר! - אל תזדיין סתם

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
תשחק איתי!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
זִיוּן!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
אני עושה כמיטב יכולתי
בשביל הבחור המזוין הזה, בסדר?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
ואני לא יודע מה עוד לעשות, בסדר?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
אני תקוע וחזרתי
והלאה, קדימה ואחורה.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
קניה ועסקה. קניה ועסקה.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
אני פאקינג גבוה כל הזמן, אחי.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
ואני מנסה להתאמן
לתחרות מזוינת?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
למה?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
לגרום לאבא שלי להיות גאה? הוא,
הוא טוב כמו מת, אתה יודע?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
אבא שלי.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
בואו רק נשיג קצת
אוויר צח, בוא נלך להחליק.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
אנחנו יכולים ללכת על החוף,
נלך לעשות משהו, בנאדם.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
אני, אני יודע שאתה עובר הרבה, אחי.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
אני פשוט...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
כן, בוא נלך ל...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ היי, תן לי לספר לך על החיים שלי ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ חושב שקיבלתי את זה,
אבל אני אף פעם לא מבין נכון ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ יותר קשה רק לראות את שלי
חזון, לעולם אל תאבד את הראייה ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ יד ימין על המוח
כלי שיוצא מהווריד ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ תקווה פועלת לשינוי ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ כולם נרגעים מכאב ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ מרגיש כמו מרטין, אני
רוק שג'יימס הארדן ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ מפחד מהדרקון המזוקן הנלחם ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ לשרוף את
דפים שנשארו לי ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ פחדנים, זזים, מסתכלים ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ מנסה לעזוב את הקן מהר ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ חושב על הזמן, המשך כך ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ היה מושקע, עכשיו, אני על קולי ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ אתה יכול לומר, כמו שון קמפ עשה ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ זה לא משחק, ילד ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ אתה מראש עם
העמדה שלך איך אתה מתכנת ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ מעולם לא היה בפחד, מעולם לא
משתחווה לאף אדם ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ מחזיק ידיים, מתפלל שמעולם לא היית ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
הוא הולך לעשות טריי,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, אחי?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ פיזר את קבלת הקללה במילים ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ הולך לעשות את זה ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ תוכניות לקבל את המוזיקה היא
עם להסתכל איפה אנחנו נמצאים? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ אני לא יודע מה באמת קורה ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ שים את הלב והנשמה שלי ישר על השיר ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ לוקח כל הזמן
אנחנו נהיה בטוחים אבל בינתיים ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ יש קצת פוזות על הדלת ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ אני לא יודע מה באמת קורה ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ שים את הלב והנשמה שלי ישר על השיר ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
אתה בסיבוב ה-12,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
דברים נעשים מטורפים.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
הדברים מתחילים להיות סוערים.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
אני כל כך קרוב לעשות טריי.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
אתה כל כך קרוב. - כל ניסיון.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
אבל הזמן אוזל.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
ואתה יורד בנקודות.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
האויב נגח
אתה, הוא תקף אותך.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
הו! הוא קיבל את זה!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
הוא קיבל את זה!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
הוא קיבל את זה!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
הוא קיבל את זה. איך אתה מרגיש, אדוני?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
בבקשה, אשמח לראיון.
אשמח לראיון, אדוני.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
זה היה מעורפל.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
מַדוּעַ? - נורא.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
למה אתה חושב שלקח לך כל כך הרבה זמן?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
למה אתה חושב שאתה רק-

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
כי אני זקן. - זבל?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
אני זקן.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
ככה יוצא לך טוב!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
אתה רק ממשיך לנסות,
גם אם אתה לא מקבל את זה.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. זה מה שזה, אנשים.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
הוא זקן.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
וזה ערוץ חמש.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
הַחוּצָה. ♪ אני לא יודע ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ מה באמת קורה ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ שים את הלב והנשמה שלי ישר על השיר ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ לוקח את כל הזמן, אנחנו נהיה בטוחים ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ אבל בינתיים קח קצת
סגירה על הדלת. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ אני לא יודע מה באמת קורה ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
בסדר, תודה
ברודי. אני אראה אותך בסביבה.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
היי.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
ממ?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
זה יסתדר אחי.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
מה יש לך?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ התגלגלת שוב ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ אתה מאשים אותי ששברתי את הראש ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ כאילו אתה חף מפשע ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ האם נוכל לחזור למצב שהיה ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ מדברים כל הלילה עד שראינו את השמש ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ רוקדת, רוקדת בחדר השינה שלי ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
היי. אממ. היי.

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
סליחה, אני, אממ...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
רק הקשבתי.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
היי.

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
יש לך קול יפה.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
תוֹדָה.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
אה. - חרא.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
זה בסדר. אני מצטער. אני פשוט.

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
זה בסדר. זה טוב. - אני, אממ.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
האם,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
זה יין?

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
תפס אותי על חם.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
וואו.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
אז, אממ, כמה זמן עבר
ניגנת מוזיקה?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
מאז תחילת הגבוה
בית ספר, אז בערך ארבע שנים.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
ואתה?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
אני, אני מתכוון, כמה זמן אתה גולש,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
לא מנגן מוזיקה?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
הו, בנאדם. כֵּן.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
עברתי רפרוף
מאז, מאז לנצח באמת.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
אתה יודע, סיפור מצחיק.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
הייתי צריך להיות ממש טוב
פעם ראשונה שעליתי על לוח.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
אמא שלי, היא, היא לקחה אותי
עד סוף המחוז

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
כדי לקבל את ההפסקה הטובה ביותר ו
בסופו של דבר היא הלכה לבר

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
לעזוב עם איזה בחור,

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
והייתי צריך לרפרף על החופים
פחות או יותר כדי להגיע הביתה.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
זה יותר מהיר מהליכה.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
כֵּן.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
בסדר, ובכן, אני, אני
מניח שזה הרמז שלי.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
נתראה בסביבה?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
כֵּן. כן, נתראה בסביבה.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
שיהיה לך יום טוב?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
כֵּן. אמנם ארוך.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
תמיד הוא. - כן.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
מה אתה עושה?

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
קדימה.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
אה, אתה חושב? הו, אני יודע.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
כן, אני יודע מותק. אני יודע.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
תראה מותק, אמרתי לך.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
הוא ילד גדול, קח
דואג לעצמו, נכון?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
יָמִינָה?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
אז, מי הבחור ההוא האמא
תמיד מבלה עם?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
היי, אתה יודע איך אתה תמיד

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
רוצה לשמוע איתי מוזיקה?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
לא תמיד.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
ובכן, לפעמים.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
כֵּן.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
יש לי הפתעה בשבילך.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
מַה?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
אין מצב.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
כֵּן. בְּסֵדֶר. בדוק את זה.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
כשאתה מנגן מוזיקה
על זה, גם אני יכול לשמוע את זה.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
לא, אין מצב. אֵיך? - כן.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
ובכן, כי יש לי כאלה.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
וואו, זה מגניב.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
כן, אבל כשאתה
תוריד את האוזניות,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
או שאתה מפסיק את המוזיקה, אני לא יכול לשמוע אותה.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
ואתה יודע כמה אני
אוהב להאזין למוזיקה, נכון?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
כֵּן. אני יכול להקשיב?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
כן, כמובן.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
אתה חייב להבטיח לי משהו, בסדר?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
אתה חייב להבטיח לי את זה
לא תפסיק להאזין למוזיקה

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
עד שאחזור.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
בְּסֵדֶר.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
הנה לך. נו, נו, טוב.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
מִצטַעֵר. הייתי עם ג'ייק, הייתי חייב...

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
כן, סליחה לא מתקן רגל נסחפת.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
המראה מרושל.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
מצטער רק מעכב את החברה
מלהתמודד עם חסרונותיו

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
ומתפתח לאני גבוה יותר.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
כן, אני יודע. אני פשוט-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
קח מייל.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
אבל הגאות תכבה בקרוב.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
אתה יודע, אתה צריך
הגיעו לכאן מוקדם יותר אז.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
מייל, או נשבע באלוהים הטוב למעלה,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
אתה לא תרחף שוב על החוף הזה.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
איפה היית, כלבלב?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
יו, לעזאזל זה היה בערך?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
יו, הוא בסדר?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
היי כריס,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
רק רציתי לתת לך את זה.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
השארת את זה בבית הספר.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
תוֹדָה.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
ביי.

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
זה כריס פורוס?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
מה קורה כריס? מי
האם התינוק הקטן הזה היה?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
יש לך דקה, ציפור אהבה?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
כריס, מה קורה?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
תחזור, אחי.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
יו, מה לעזאזל, כלבה?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
תסתלק לעזאזל, כלבה.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
יו... - תירגע. לְצַנֵן.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
דריק, היכנס לכאן. תקן את הטיפש הזה.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
למה שלא תלך למצוץ את טרוור, אחי.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
טרוור, אחי? אוי אלוהים.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
את החברה המזוינת שלי עכשיו?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
לא, אתה לא מספיק יפה בשבילי.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
וואו.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
רק יהיה לך מזל.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
בסדר, אז בוא הנה. - קדימה, אחי.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
בסדר, תקשיב.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
אני רק מנסה להפיל את החרא הזה, בסדר?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
פגשת את Ghost. הבחור הזה ממש מוזר

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
וזה פאקינג מפחיד.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
אני מצטער, אני מעדיף לעצבן אותך מאשר אותו.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
ולא אכפת לי
על Vineyard Vine.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
אני רק רוצה לקחת את העיתון שלו,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
אבל המזדיין מקצר אותי בכל פעם.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
אתה טוב בהיצע?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
כן, בנאדם, אני אקבל
אתה המזומן מחר.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
בְּסֵדֶר. מְטוּמטָם. - כן.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- אז אני אבדוק אותך.
- בסדר, אז נתראה.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
מֶרְכָּבָה. קדימה, מרכבה.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
יו, אני בא אחי.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
בסדר, אני אראה אותך, כריס.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
להתראות אחי.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
קדימה, כלבלב.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
ברנט.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
בוא הנה. - לך תזדיין, אחי.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
יו, ג'וג!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
יו, חשבתי ששחררת.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
גרסת היום?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
לא. סיפור ארוך.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
בדוק את זה.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
או, קדוש.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
קודש הקודשים.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
הלוואי שהיה לי אחד כזה נחמד.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
כֵּן. אבל שלך יש אישיות.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
כן, נכון.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
יש לך את אריזת המתנה?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
גלי במיוחד.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
אוי, חולה. תודה לך.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
הכל בשבילך, אחי.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- מעריך את זה. בְּסֵדֶר.
- נתראה מאוחר יותר.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
נתראה.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
היי, אמא.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
לא מצליח לישון?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
ישו, אמא.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
היי, מה לעזאזל קרה לך?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
אתה יודע.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
איפה הוא?

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
לא, כריסי. זה לא היה הוא.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
נכנסתי לגרוטאות עם
כמה בנות על הבר.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
אמא, קדימה.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
אני לא יודע מה להגיד לך, בן.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
היי, איך הולך התרגול?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
זה הולך טוב, אמא.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
שמים עין על ג'ייק?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
כֵּן.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
הבאתי לו מתנה ליום ההולדת שלו.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
אוי לעזאזל.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
הו, איך לעזאזל שכחתי את זה?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
היי. היי, היי.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
אתה לא. אתה לא.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
תודה לך.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
אין לא ללכת היום.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
כֵּן.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
וחוץ מזה, אתה יכול

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
תתכונן ללכת לרפרוף מאוחר יותר.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
כֵּן.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
אני יודע שאתה לא
די יש עדיין לוח, אבל

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
לראות על זה בעתיד.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
עם מי אתה מדבר?

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
אַף אֶחָד.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
האם זו בת?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ לכריסי יש חברה ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ לכריסי יש חברה ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ לכריסי יש חברה ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
לא, אני לא. - כן, אתה כן.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
לא, אני לא. ואני אספר לאמא.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
לא, אתה לא. - כן אני.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
לא, אתה לא. - כן אני.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
לא, אתה לא. - כן, אני.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
לא, אתה לא.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
כן, אני.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
אני אספר לאמא.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
הנה, קיבלתי, אני
צריך לדבר עם טרבור, בעצם.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
היי.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
היי.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
אז, עדיין על הלילה?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
כֵּן. אתה רוצה שאני אביא משהו?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
כן, אולי בדיוק על מה דיברנו.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
אני אאסוף אותך.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
הו, לא, אני רק אפגוש אותך שם.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
אולי פשוט לפגוש אותך אחרי השקיעה?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
לְהִתְקַרֵר.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
נתראה אז.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
כריס, בוא הנה.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
תסתכל עליו שם.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
עכשיו, תסתכל עליי.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
עכשיו, תסתכל על הלוח שלך.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
אל תוריד את העיניים מהלוח.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
אין לו שום קשר איתך.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
בסדר, עכשיו לך.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ אני לא יכול להרשות לעצמי להיות בלעדיך ♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ אני לא יודע איך ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ רק תן לי להישאר ולשכב ער כל היום ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ אני חושב שגם אתה חושב עלי ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ אני תוהה לגבי זה, האם אתה תוהה מי ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
היי. ♪ עמוק כמו האוקיינוס ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
היי. ♪ נלך איתך עמוק ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
היי. ♪ לתוך נערת החלומות הכחולה ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
היי.

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ אני מחזיק ואני נופל אותך ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ אני לא מרגיש לבד
כשאני לבד איתך ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ האהבה חיה ואני חי איתך ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
היי.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
היי.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
סליחה שאני מאחר.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
אה, לא. זה תזמון מושלם.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
אתה מוכן?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
כֵּן.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
אם היית יכול לחיות בחלל או מתחת למים,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
מה היית בוחר

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
זה אחד קשה.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
אני חושב שהייתי חי מתחת למים.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
בֶּאֱמֶת?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
כֵּן.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
כלומר, החלל יהיה מגניב והכל,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
אבל באמת אין שם כלום, אתה יודע?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
אוּלַי.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
כן, אולי.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
אני מניח שגם החלל יכול להיות מגניב.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
אתה באמת יכול להתרחק מהכל.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
יש לך זמן לעצמך, אתה יודע?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
הכל פרספקטיבה, אני מניח.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
בואו נשמע קצת מזה
מוזיקה קסומה שקיבלת.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
מַה?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
לֹא.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
לא, היינו כאן כדי ללמד אותי איך לרפרף.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
טוב, אני אעשה את זה,
אבל זה יעלה לך.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
וואו.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
זה סחר טוב, לא?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
בְּסֵדֶר.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
וואו!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
אני נותן לך כאילו, שבעה.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
אני חושב שהייתי בוחר מקום.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
אני אוהב את הרעיון של חיים בחלל.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
מקבל לזרוח שלי
אור כשהיום נרגע

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
ללילה דומם.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
עושה את זה עם כוכבים אחרים בדיוק כמוני.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
אני יכול להראות לך משהו?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
אז מה הסיפור מאחורי המקום הזה?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
מה אתה עושה כדי לקבל
הרחק כשדברים משתבשים?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
השמעת מוזיקה.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
זו תמיד הייתה הבריחה שלי.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
ובכן, זה שלי.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
כלומר, לא רק שלי, אלא...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
רק כמה חברים.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
חברים שאני גולש איתם ואנשים אחרים.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
אנשים באים והולכים. דברים משתנים.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
אני לא יודע.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
ובכן, אני כאן.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
כֵּן.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
כן, אתה כן.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
זהו, זה אתה, נכון?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
כֵּן. תודה על הערב, היה לי כיף.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
כֵּן.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
גם אני.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
בסדר, נתראה בקרוב.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
אני אראה אותך בקרוב.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
אני מניח שאני לא חולם.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
חשבתי שאולי יכולתי להפוך אותך

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
לתוך בלונדינית יפה
עם סיר גמבו.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
מה אתה זומם?

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
זה מקל סרטן ביד שלך?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
אה כן. מִצטַעֵר.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
אל תתנצל. תעיף את זה החוצה.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
תעיף את זה החוצה.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
מה העניין?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
כלום, אני פשוט, אממ...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
אני חושב שאוכל להעיר את אמא שלי וג'ייק.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
תוֹדָה.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
מנגו פסיפלורה.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
אז מה היה שמה?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
מַה?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
הבחורה שהיית איתה הלילה.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
רק שני דברים יורדים כל כך מאוחר בלילה.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
ביצוע פשעים או התעלסות, או שניהם.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
הרגליים החוליות שלך מספרות
לי לא היית שם בחוץ

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
חיתוך חלונות רכב.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
קוראים לה רוזי.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
היא הולכת לבית הספר שלך?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
כן, ראיתי אותה הרבה בסביבה,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
אבל אה...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
אבל מה?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
אני לא חושב שזה יסתדר.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
ו, אה...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
אני פשוט לא ממש רוצה
לבזבז את הזמן שלי שוב, אתה יודע?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
מה גורם לך להגיד את זה?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
ובכן, אני מכיר את אבא שלה,

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
והמשפחה שלה.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
אין לנו באמת כסף כמוהם.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
קודם כל היא בילתה
כל הלילה איתך.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
היא מחבבת אותך.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
שנית, לא אכפת לה מהכסף שלך.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
לפעמים זה יותר קל
לישון מתחת לגשר

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
יותר ממיליון דולר על הגג.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
הכל תלוי אם אתה שוכב עם.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
ובכן, מה אם אתה ישן לבד?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
להיות לבד זה לא כל כך נורא,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
אבל להיות לבד זה הגרוע ביותר

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
אם אתה לא אוהב את עצמך.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
אף אחד מאיתנו לא יודע כלום,

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
חוץ ממה שאנחנו יודעים,

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
ואת מי אנחנו מכירים

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
שיודע מה שאולי צריך לדעת.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
וזה לא הרבה.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
כן, גם זה תפס אותי.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
בְּסֵדֶר. אני דופק.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
תישן קצת.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
היי פופס,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
אתה חושב שתרצה
לבוא מחר בלילה

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
ליום הולדת של ג'ייק?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
יותר מהכל.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
תחשוב מהר מאהב ילד.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
לַיְלָה.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
היי. היי ג'ייק.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
יום הולדת שמח חבר.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
אמא הכינה לך ארוחת בוקר.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
נולדתי בלילה.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
היי, אתה רוצה לבוא
החוף איתי בעוד קצת?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
ממ-ממ. כֵּן.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
בסדר, טוב תאכל ו,

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
אני אראה אותך עוד דקה, בסדר?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
בְּסֵדֶר.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
קדימה, כריס.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
היי פופס. איפה ברנט?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
זו שאלה טובה?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
אתה יודע, לפעמים אנשים
להיקלע לדבר הלא נכון.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
בסדר, מסתכלת על בתולות ים

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
במקום להשאיר את החנית על הכריש.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
עם זאת, בתולות הים נראות מגניבות.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
כֵּן. כן, הם כן.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
אני מתערב שהם ידעו את
הדרך הטובה ביותר לתפוס כריש.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
כן, הם עשויים.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
למה שלא תצא לשם ו
להראות להם איך זה נעשה? הא?

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
לִי?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
כֵּן.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
תראה אותו, זה נראה כאילו הוא
יכול להשתמש קצת עידוד.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
כֵּן. - לך על זה.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
כיף לך היום?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
כן, היה ממש כיף.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
כֵּן.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
היי, חבר, אתה מוכן לתת שנייה?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
אבל אנחנו חייבים ללכת הביתה.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
כן, כן, אני יודע. אני פשוט.

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
הנה, קח את הלוח שלי, בסדר?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
אני אהיה שם בעוד דקה.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
בְּסֵדֶר.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
היי.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
היי.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
אני יודע שהדברים הם לא
הכי טוב בינינו כרגע.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
הם לא הכי טובים?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
בבקשה, אני צריך את עזרתכם.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
זה טרבור. הוא בחוץ
שליטה, זה נהיה ממש גרוע.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
כֵּן. איזו הפתעה.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
כריס, אני מצטער. מעולם לא התכוונתי-

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
אף פעם לא התכוונת למה?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
האם אי פעם אהבת אותי?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
אני כן. זה רק ההורים שלי.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
אה, ההורים שלך?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
הם רוצים שאהיה עם
מישהו שיש לו עתיד.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
לא נראה שיש לו
עתיד מזוין עכשיו, אז.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
רק בבקשה תגיד לברנט לעצור לעזאזל!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
הוא נותן לו קולה,
אקסטזה, גראס, קצת חרא של סין.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
מה אמרת?

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
רק אמרתי שזה נהיה ממש גרוע.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
אני חייב ללכת.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
כריס?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
היי, הנה הוא.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
כוכב על!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
היי, היי, היי.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
אני יכול לדבר איתך שנייה?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
אלוהים, אמא, מה לעזאזל אתה עושה?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
איפה לעזאזל שמת אותם?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
מַה? גלולות מזוינות, כריס.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
איפה לעזאזל שמת אותם?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
שטפתי אותם.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
אמא, אמא, שטפתי אותם.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
מה זה לעזאזל

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
העניין איתך?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
ישוע המשיח, מא. זה
יום ההולדת המזוין של ג'ייק.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
אתה חייב לי.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
קח את הלוח המזוין.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
היי, אמא.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
כֵּן!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
אחד טוב. - טוב.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
בְּסֵדֶר. זמן למתנות.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
לְבָסוֹף.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
בְּסֵדֶר. כריס?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
כריס!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
אתה לא שוכח משהו?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
כֵּן.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
אני אלך ראשון.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
אה, בשבילי?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
הו, אין מצב. זה מבריק.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
זה מבריק בסדר. דיברנו על זה.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
לעזאזל. כֵּן. - כן.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
הנה לך, בנאדם. זה
ייראה טוב עליך.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
ממ-ממ. תן לי לראות.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
אה, נחמד מאוד. נחמד מאוד.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
הכל על הברק הזה.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
כֵּן. מאוד מבריק. אה כן.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
בסדר, ג'ייק.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
הו, אין מצב!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
אה.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
מה אתה חושב שזה?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
לוח רזה?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
אה כן.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
לא יכול לחכות להתפורר על הדבר הזה.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
אתה אוהב את זה, מותק?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
אה, לעזאזל כן.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
קדימה ופתח אותו.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
בְּסֵדֶר.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
כֵּן. תקרע את זה.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
אני קורע את זה.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
הו, וואו!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
נֶחְמָד.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
זה הכי נוצץ
לוח שאי פעם ראיתי.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
לא יכול לחכות להתפורר על הדבר הזה.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
כֵּן! - הוא באימונים.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
זה הילד שלי.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
אני לא יכול לחכות לגרוס מחר.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
כן, גם אני לא.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
אתה חושב שתוכל ללמד אותי כמה מהלכים?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
כן, כמובן.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
אגיד לך מה, כשהמחסום הזה יסתיים,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
אני אלמד אותך כל מה שתרצה.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
אולי אפילו נוכל להשיג א
נקודה ביחד או משהו.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
נקודה?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
היי, תנוח קצת, הא?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
היי, כריס.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
כֵּן?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
אוהב אותך.

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
אוהב אותך גם.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
אחי, תראה, זה חרא טוב, אחי.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
וסוג של שווה... אני יכול לעשות.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
כן, אחי, בדיוק כמו, תביא לי

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
עוד קצת הלילה, בסדר?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
כן, אני חושב שקלי סלייטר עוצרת.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
לעזאזל, הוא נראה עצבני, אחי.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
כן, למה
הוא נראה כל כך עצבני?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
זה הילד שלך.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
היי, אנחנו צריכים לדבר. בוא הנה.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
הו, מי דחף א
ראש נפץ במעלה התחת שלך, אחי?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
אני לא משחק, אחי.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
אחי, תזיין אותו.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
אמרת שאתה כן
עושה את החרא הזה בשביל אבא שלך.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
אתה עושה את זה בשבילך.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
קדימה. - לא אכפת לך

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
על כל אחד מאיתנו, אחי.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
אתה, אתה עושה את זה בשביל כסף.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
על מה אתה מדבר?

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
תזיין אותו. אפילו אמא שלי, אחי?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
היי, בנאדם. - דפקת את אמא שלו?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
לך תזדיין. בוא רק ניפגש הלילה.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
סיימתי איתך.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
תתרחקי ממני.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
באמת, אף אחד לא יעשה כלום?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
היי, אתה כוס, כריס!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
כן, אמרתי את זה.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
לך תזדיין.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
אזופ?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- יו, יו! עִקָרוֹן!
- בית הספר בעיצומו. עַכשָׁיו!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
היי, מיס טי - תורידי ממני לעזאזל, כלב.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
אחי, אה! עַכשָׁיו. בוא נלך.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
המורה מציל אותך, אחי.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
נתראה מאוחר יותר הערב
בסלון.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
אה, גם אתה מנהל את זה עכשיו?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
אני מנהל הכל!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
טרוור, קדימה.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
אתה לא נכנס?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
הוא לא זז כבר ימים.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
היי, אתה יכול לעשות א
כמה תחנות בשבילי הלילה?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
כֵּן.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
כן, אבל אין לי כסף מזומן, אז.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
אני יודע שהכל טוב, אחי.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
אל תדאג בקשר לזה, אנחנו נדאג
פשוט תחלק את מה שאתה עושה.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
הבנתי אותך.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
היי, בעצם, אני, אני, אני חייב
להראות לך משהו ממש מהר.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
יו... להערב.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
אחי. אני, אני אפילו לא הולך.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
אתה חייב ללכת.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
אחי, יש לי את הלהקה הזאת,
הלהקה החולה הזאת שאתה אוהב,

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
ועשיתי עסקה עם
אחד הברים המקומיים.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
אחי, אני מפוצץ את המוח המזוין שלך.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
לא אחי. של טרבור
אהיה שם, אני, אני לא יכול.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
טרבור? טרבור לא
הולך לעשות משהו ברצינות.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
אני רק רוצה שיהיה לך
משהו לכל מקרה.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
רק למקרה שמשהו יקפוץ.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
בנוסף אני אהיה שם.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
מה קורה איתך?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
מה אתה, מה אתה
מתכוון מה קורה איתי

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
אני רק רוצה לחגוג הלילה
ואני רוצה להשתחרר קצת

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
ולצאת מהראש המזוין שלי.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
המתחם מגיע בעוד שבוע.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
אני חייב, אני צריך להתכונן לזה.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
היי, המתחם בעוד שבוע.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
אני יודע ואתה הולך להרוג את החרא הזה.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
אין לי ספק בכך.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
אבל כל הספורטאים המובילים
להשתחרר למשחק,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
או התאמה עם מעט R ו-R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
אז, אתה הולך להיות גאות

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
או שאתה הולך להיות הגאות האדומה הזאת

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
שאף אחד לא רוצה להיות בסביבה?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
בסדר, בוא נגמור עם זה.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
אִמָא?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ כן ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
ישו.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ ואל תתנו לזה נמוך ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ פלט אנחה ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ אז קום ולך ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ צא וקבל את זה. היי היי! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ צא וקבל את זה. היי היי! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ הרם את הראש גבוה ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ ואל תתנו לזה נמוך ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
לעזאזל.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
אִמָא.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
אִמָא!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ אז קום ולך ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, מה מצב החירום שלך?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
אממ.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
אני, אני חושב שאמא שלי מחוסרת הכרה.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
היא לא נושמת. היא, אממ.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
יש לה דופק?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
לא. לא. אני, אני, אני לא חושב.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
איפה אתה נמצא?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
אני, אני נמצא ב-9556,
כביש אורנג' גרוב 134.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
אמבולנס בדרך.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
יו, כריס, מה קורה, בנאדם?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
מה קרה אחי? אתה בסדר, אחי?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
איפה ברנט?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
אמרתי לך שאני אעשה את זה.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
אמרתי, אמרתי לך שאני אעשה את זה!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
כן, מותק. בואו ניתן
לקראת Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
והפתיחה החגיגית של הסלון!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
ועכשיו, הגיע הזמן לזעם מזוין!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ עכשיו תרד נמוך ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ אתה מבוזבז ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
יו, טרבור, טרבור.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
אחי, לאן אתה הולך?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
מה אמרתי לך קודם אחי?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
היי, בנאדם, אני מדבר איתך.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
בסדר, בוא נלך לעזאזל. בוא נלך.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
כן, בוא נלך.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
טרבור!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
אוי אלוהים. יו עצור!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
רוזי!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
מה קורה? - רוזי! היי.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
היי, קדימה. בוא נלך!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
היי, היי. היי.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- מה קרה?
- פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
כריס, למה שהם... תירגע.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
היי, היי. לִנְשׁוֹם.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
לנשום, לנשום. לִנְשׁוֹם.
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
לִנְשׁוֹם. לנשום, בסדר?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
אני צריך שתתקשר למשטרה.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
פשוט תתקשר למשטרה ו
לך מפה, בסדר?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
היי, רד ממנו.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
מה זה היה לעזאזל?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
עשיתי את זה בשבילך, כריס.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
אלימות אף פעם לא פותרת סכסוכים.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
אה, אתה הולך לבכות בשבילו עכשיו?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
למה אתה מתכוון? - מה לעזאזל?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
זה רק מעצים את זה.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
הבחור הזה גנב את האפרוח שלך. קדימה.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
מה אם הם כמו...
הרימו ידיים למעלה,

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
ואני אלמד אותך איך לעשות
להילחם, קדימה, קדימה.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
פוגע בך?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
אהה!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
אם אתה בהחלט חייב,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
אני אראה לך כמה דברים.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
כריס!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
הנה הוא.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
סוף סוף אתה ער.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
היי, חבר.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
זה כואב?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
מַה?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
העין שלך.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
אה.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
כֵּן. זה כואב. - כן.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
כן, זה נראה די כואב.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
ממ.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
היי.

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
היי.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
איפה אמא?

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
בוא הנה, חבר. בוא הנה.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
אני הולך לדבר איתו.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
היי, פופס.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
אני חייב, אני חייב לדבר איתך.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
סיימתי.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
החבר, לעזאזל עם הכל.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
אני חייב, אני חייב למצוא עבודה.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
אני חייב לטפל בג'ייק, אני, אני חייב-

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
היי, היי. קַל. - לא.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
קַל. קַל.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
היי, היי.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
אנחנו הולכים להבין את זה, נכון?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
אני עובד על כמה דברים.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
היי. אני כאן.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
אני כאן.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
אני פשוט,

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
אני רק רוצה לראות את ג'ייק גדל
לקום ושיהיה לך חיים טובים.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
אני רוצה לראות אותו,

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
אני רוצה לראות שיש לו עתיד.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
אני רוצה לראות לו יש, יש,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
משהו להסתכל, להסתכל עליו.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
מישהו, כדי, לעבור איתו,

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
מישהו, אני רק רוצה לראות אותו...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
אתה תעשה. אני רק רוצה,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
אני רוצה שג'ייק יהיה בסדר. זה מה שאני רוצה.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
ואני לא חושב שאני יכול לספק את זה.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
אין לי אימא, אין לי
מזיין מישהו עכשיו.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
אני לא יכול לעשות את זה.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
זה לא קשור רק אליך.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
בסדר, אם יש כזה
דבר שהוא צריך עכשיו,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
זה אתה.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
אתה צריך לתת לעצמך עוד קצת קרדיט.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
בְּסֵדֶר?

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
אני יודע שזה מבאס, בסדר?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
תהיו הדוגמה של מה לעשות.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
מי להיות.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
הוא הולך להיות גדול
גבר יום אחד בגללך.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
אתה צריך לדעת את זה.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
כֵּן? - כן.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
אני הולך לדבר איתו. אתה נשאר, בסדר?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
כן, אני בסדר.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
כֵּן? אני טוב. כן, אני בסדר.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
כריס, קדימה, אנחנו נאחר.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
קדימה, בוא נלך!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
לוקאס פינק הולך להיות שם.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
קדימה.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
בסדר, רק תן לי דקה.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
אני אפגוש אותך בעוד שנייה.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
אה, ושוב פעם אני
רוצה לקבל צעקה גדולה

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
לנותני החסות שלנו, שור
Pound ו-ZAP Skimboards

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
על שעזרת לנו להביא לך את האירוע הזה בשידור חי

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
מסביב לעולם.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
קיבלנו את אליפות העולם לנוער

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
מתקרב בעוד שבועיים,
אז הילדים האלה נלהבים.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
כן, זה הולך
להיות תחרות מטורפת.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
וזהו השער למתחם הזה.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
זהו, גבר שלי. שזה כן.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
זה נראה כאילו יש לנו כמה באמת
רחפנים להוטים מוכנים לצאת לדרך.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
אז בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
לפני שאנחנו עושים את זה, יש לנו
אורח מיוחד איתנו היום.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
בסדר, גולש סקימבורד בעל שם עולמי.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
בסדר, הוא רפרף גל של 100 רגל

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
ב-Nazare, פורטוגל.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
אנא ברוך הבא ללוקאס פינק.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
לוקאס פינק!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
אוי!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
ואיזה ילד שבא לכאן לתמוך

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
הסקימבורדים הצעירים
מגיע, ממש מעורר השראה.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
בחור ממש טוב. כֵּן.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
נהדר להכיר אותך, אחי.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
העונג שלי, בנים.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
אחי.

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
אחי, תודה רבה
הרבה על להיות כאן, בנאדם.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
טוב להיות כאן.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
כֵּן. היי, למה לא
אתה רק לוקח שנייה,

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
כל מה שאתה רוצה להגיד למעריצים שלך,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
או אולי אפילו המשפחה שלך בברזיל?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
רק רציתי להגיד תודה

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
על שהיית כאן בתחרות הזו.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
זה מאוד מרגש לראות את הספורט

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
של סקימבורד המשודר ברחבי העולם.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
ולחברי המשפחה שלי
בחזרה בברזיל ובפורטוגל.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
זה בהחלט היה מסר מכל הלב.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
לוקאס, האיש שלי, למרות שלא ממש ידעתי

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
לתפוס את החלק השני הזה,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
אבל נהדר לשמוע ממך, אחי.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
כֵּן. תודה שיצאת גבר.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
אתם מוכנים להתחיל את זה?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
אחי, בוא נתחיל את הדבר הזה.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
בסדר, נתחיל.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
ראשית, יש לנו את איתן בייקס

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
והוא ישר יוצא מוניס ביץ'.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
דרך קטלנית להתחיל את הקומפ.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
איתן הוא אחד מאלה
גולשים הפכו לרחפנים

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
כמו הרבה מהילדים כאן היום.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
אז זה הרבה כישרון גל גדול.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
יא-יייי!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
וואו! הנה מגיע ג'ק
טני, אגדה מקומית צועדת.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
תראה מה יש לו.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
בסדר, יש לו המראה יפה.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
הוא רץ. הוא על.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
אוי! אוו, אוו, סיבוב גדול של 720.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
סיבוב מגעיל של 720 גדול.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
זה לא מהלך שאתה רואה
לעתים קרובות בתחרות, אחי.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
אחי אתה אף פעם לא רואה
שנעים בתחרות.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
אחורי נחמד 180.
אני אוהב את המראה של זה.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
הו!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
וואו, ואדום קיבל את העיקר
שלושה שוב באים אליך.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
איזה טריק.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
היי. היי.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
איפה הוא?

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
הוא לא מצליח כל כך.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
יש לו הרבה מה לחשוב
על, הרבה לחץ.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
הלוואי והדברים היו
שונים, אבל הם לא.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
שונה איך?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
כריס!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
אנחנו מוכנים לגרוס.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
אולי לא, אולי אתה
החמיצו את המועד האחרון.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
לך תרשום את זה. בוא נלך. לָלֶכֶת.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
וואו, תראה את זה.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
נראה כמו מתחרה מקומי,
כריס פורוס הצליח

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
עד לטבלת הכניסה.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
ובכן ג'יי, אני לא יודע אם הוא כן
יהיה מסוגל להתחרות

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
כי זה נראה כמוהו
אולי החמיץ את המועד

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
להירשם.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
תן לו לרפרף!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
עכשיו, אני לא יודע בוודאות,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
אלא בגלל שלא עשינו זאת
היה המתחרה האחרון

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
בסיבוב הזה הוא עשוי
עדיין יוכלו להתחרות.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
תן לו לרפרף!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
תן לו לרפרף!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
תן לו לרפרף!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
תן לו לרפרף!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
תן לו לרפרף!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
תן לו לרפרף!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
תן לו לרפרף! תן לו לרפרף!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
תן לו לרפרף!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
בסדר חבר'ה, תקשיבו.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
קיבלתי כאן פסק דין מהפקידים שלנו.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
כריס פורוס יכול להיות בהרכב הזה!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
כֵּן!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
כֵּן!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - בוא נלך!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
כן!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
הבנת. לָלֶכֶת!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
בוא נלך!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
בוא נלך!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
כֵּן!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
בוא נלך!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
בוא נלך!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ כן ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ תגיד להם את זה שלי, חה ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ כן ♪ - כן!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
וואו!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ הם משנים את
בסגנון, הם עושים מה שאני עשיתי ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ הם עושים אותי גאה,
אני צעיר ואני פנוי ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ אה, יש לי הרבה מה להשיג ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ אה, הם רוצים להפסיק להאמין ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ אבל אנשים מסתכלים עליי ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ זה לא יכול להיות ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
תראה את המהלך הזה. ♪ תן להם להאמין ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ זה הרגע שלי ♪ - הו!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
וואו!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ אמרתי שזה הרגע שלי ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ באתי לכאן כדי להיות הבעלים של זה ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ בנאדם, זה הרגע שלי ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
צהוב פוגע באחורי
180. זה היה חלק.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ בנאדם, זה שלי ♪ - אוי!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
ביגספין מגיע אליך מהר.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
זה היה מדהים. - לא ייאמן.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ פעם חיכיתי, אבל
אני הופך את זה לשלי ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
ושלשה אחורית גדולה מאדום.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
זה היה חם. אתה אוהב את זה לוקאס?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
די אש, בנים.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ האם הקצב הזה יכול לקבל רגע של שקט ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ הפעם נגלה ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ אני נותן הכל, אמרתי
הרגע שלי הוא עכשיו ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ בלי שכבות אני שומר
היתד שלי באדמה ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ רק שתדעו, אל תטעו ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
הו! ♪ תשכח ממה שאתה עושה מזה ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ שמתי עין על הפרס, אני לוקח אותו ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
בוא נלך, כריס.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
הנה אנחנו הולכים.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
הנה אנחנו הולכים.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ אני האירוע המרכזי ♪ זה הרגע שלי ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
כן! וואו! - כן!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
וואו! ♪ זה הרגע שלי ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
אוף!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
עם
היום מגיע לסיומו

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
והתחרות באמת
יורד אל החוט.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
אנחנו ממש מתחממים היום.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
כן ג'יי, ראינו
כמה טריקים מטורפים היום.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
משהו שלא ציפיתי
לראות בתחרות בפריסה ארצית.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
בסדר, עכשיו הגענו
כריס פורוס עומד בתור

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
והוא השיג כמה טריקים גדולים היום.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
כן, בוא נראה מה הוא ימציא.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
קדימה, כריס! - כן! וואו!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
הוא קיבל את שלושת השוב הגדולים

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
והוא יוצא עם סיבוב אחורי.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
אוי!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
כן, לא ציפיתי
לראות מהלכים כאלה

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
כל כך מאוחר בהתמודדות.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
אחי, זה באמת נהיה מטורף, בנאדם.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
עכשיו, יש לנו את איתן באדום הולך למעלה.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
איתן הוא אחד מאלה
ילדים שדיברת עליהם

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
זה יכול להיות מקצוען
ורחיפה, או גלישה.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
בוא נראה מה יש לו.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
אוף, הוא זוכה בסיבוב מגעיל של 360 גדול.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ אמרתי שזה הרגע שלי ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
מגעיל להסתכל.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ באתי לכאן כדי ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
זו הזריקה האחרונה שלך, אני חושב
הוא יוביל אחרי זה.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
כֵּן.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
בְּסֵדֶר.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
מגיע א
זמן בחייו של כל צעיר

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
כשהוא מבין את שלו
השתדלות לעולם לא תספיק.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
כל מה שהוא צריך לעשות זה לנשום

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
ולצעוד אל העתיד

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
שחיכה לו כל חייו.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
וואו
וואו, בסדר, הנה.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
נראה שכריס רץ
עד לגל המושלם.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
זו תהיה ההגדרה הכי טובה שהייתה לנו כל היום.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
וואו, אני לא יכול
תאמין שניצחת את ג'ק טני.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
כן, גם אני לא יכולתי.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
אז, כן, אם אתם מתעניינים,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
אנחנו עושים שיעורים שלושה ימים בשבוע.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
אז, פשוט התקשר למספר שעל העלון כאן,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
וכן, אנחנו נכניס אותך לשם,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
נהדר. אנחנו בהחלט נגיע, נכון?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
ביי כריס. - בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
נתראה חבר.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
בְּסֵדֶר.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
סלח לי אדוני.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
אתה עובד כאן?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
רוזי.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
מה אתה עושה כאן?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
אוי אלוהים. - ובכן, הייתי חייב לראות

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
אם אתה באמת היית של המדינה
מנהל חנות הרחפנים הטוב ביותר.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
יש לך ביקורות מדהימות.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
הו, בוא הנה.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
וואו.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
מה שלום, מה שלום נאש?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
זה טוב.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
כן, זה טוב, יש לי
עושה הרבה הופעות,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
לפגוש הרבה אנשים.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
אבל מתגעגע לחוף.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
כן, אני מתערב.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
זה מצחיק, הרגע נכנסת.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
למעשה בדיוק עמדתי להיסגר

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
ופנה לשם.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
בְּסֵדֶר.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
אז אתה רוצה ללכת?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
בַּטוּחַ.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
מתרגשים לחזור?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
כֵּן.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
וואו. הוא נהיה גדול.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
קדימה. - וממש טוב.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
הו, הו, הו! - היי פופס.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
וואו. היי רוקסטאר.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
אתה יכול לראות את זה שהוא הרגע פגע?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
כן, הוא נהיה טוב. - ממ-ממ.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
שונא להגיד את זה, אבל אני
חושב שהוא יותר טוב מ-

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
יותר טוב ממך. - אני.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
היי, אני חייב ללכת לראות את המשפחה שלי.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
באתי לכאן ישר משדה התעופה, אז.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
כן, בטח, אין בעיה.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
אבל אולי אוכל לראות אותך הלילה?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
אני אשמח לזה.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
בְּסֵדֶר.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
ביי.

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
אוי גבר.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
הוא באמת הולך ונהיה טוב.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
כֵּן.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
חושבים שהוא ילך למקצוען יום אחד?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
לאמן ילד בדרך שבה הוא צריך ללכת

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
וְלֹא יָסוּרוּ מִמֶּנּוּ.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
אני אקח את זה ככן.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
אני מתגעגע אליה.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
רואה את זה?

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
ככה נאחזים בדברים בחיים.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
אנשים, הזדמנויות, מקומות עבודה,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
הם באים והולכים...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
לרפרף כמו...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
ציפורים ברוח נוחתות ביד שלנו,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
מחפש מקום לקנן.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
לפעמים הם נשארים,
לפעמים הם ממשיכים הלאה.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
חפש את הבית הנכון.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
אם נשמור על הידיים
פתוח, הקפד להיות מוכן

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
לבא הבא...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
כשהזמן מתאים.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
כֵּן.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
אני אוהב אותך, אבא.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
אני אוהב אותך גם בן.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
היי ג'ייק!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
בוא נראה אותך משיג אחד.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
קדימה.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
הבנת.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
הו, יש לו את זה, יש לו את זה!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
הוא קופץ, הו! הוא מבין, כן!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
וואו-הו!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ לגמרי לבד ♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ ואין לאן ללכת ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ אבל מכאן למטה ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ זה די ברור ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ סובב את זה ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ או שנתיים למטה ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ לרדת לטמיון ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ חופר ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ כל החלקים העמוקים ביותר ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ רק תחכה ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ בואו למצוא מה הופך אותנו לחדשים ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ כל הזמן הזה ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ חסר אונים לצליל ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ לבבות שבורים ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ הכל סוף סוף נרפא ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ אבל יש התחלה ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ החלק הגרוע ביותר ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ פרידה בפערים ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ זה הפך אותנו לשניים ♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ עכשיו רק אתה ♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ הגיע הזמן לסתום את הפצע ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ ותעלה חיוך ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ רק תחכה ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ בואו למצוא מה הופך אותנו לחדשים ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ כל הזמן הזה ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ חסר אונים לצליל ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ אז רק תחכה ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ בוא נמצא עוד זמן ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ כל הכאב ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ יהיה יום אחד ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ לך מפה ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ חתיכה אחרונה לעולמך ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ נשימה אחרונה לילדה שהכרתי ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ איך יכולתי לראות את העבר ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ אתה ואני? ♪